Bohaterką książki jest Dwojrele, żydowska dziewczynka, która od dziecka pragnie zdobyć wykształcenie, nauczyć się pisać i zostać pisarką. Dlatego też szuka różnych sposobów, żeby uwolnić się od nieakceptowanej przez siebie tradycji – namiętnie studiuje gramatykę rosyjską, zaczytuje się Puszkinem, dołącza do partii socjalistycznej, a nawet wychodzi za mąż tylko po to, by uciec z domu. Wszelkie plany i nadzieje okazują się jednak złudne.
Ta przejmująca i momentami zabawna autobiograficzna historia dorastania córki rabina w pierwszych dekadach XX wieku jest opowieścią o zawiedzionych nadziejach na lepsze życie. Towarzysząc bohaterce w kolejnych etapach życiowej podróży z małej wioski do sztetla, Warszawy, Berlina i Antwerpii, przekonujemy się, że ówczesne marzenia o „szerokim świecie” nie są aż tak bardzo odległe od dzisiejszych pragnień młodych mieszkańców Biłgoraja, miejsca urodzenia autorki, czy Leoncina, gdzie przyszedł na świat jej słynny brat Izaak Baszewis Singer.
prof. Andrzej Pawelec
Powieść została po raz pierwszy wydana w Warszawie w 1936 r. przez wydawnictwo Ch. Brzoza w języku jidysz. Następnie – pod tytułem Deborah – została przetłumaczona przez syna Kreitman, Maurice’a Carra, na język angielski. Z tekstów źródłowych wynika, że Ester Kreitman czuwała nad powstawaniem tego przekładu. Wydawnictwo Fame Art zadecydowało się wydać książkę bazującą właśnie na angielskiej wersji, wyjaśniając jednocześnie we wstępie genezę różnic między tekstem oryginalnym, napisanym w jidysz, a tłumaczeniem Carra.
Przekład prof. Andrzeja Pawelca powstał dwadzieścia lat temu, ale wcześniej go nie wydano. Obecnie został poddany ponownej redakcji oraz korekcie merytorycznej dokonanej przez Magdalenę Sitarz i Magdalenę Rutę, która swego czasu podjęła się przetłumaczenia z jidysz fragmentów Tańca Demonów i bardzo dobrze zna twórczość Ester Kreitman.
AUTOR: Ester Singer Kreitman
TYTUŁ: Taniec demonów
TYTUŁ ORYGINAŁU: Der szejdim tanc
WYDAWNICTWO: Fame Art
WYDANE: 2019
LICZBA STRON: 401
PRZEKŁAD: Andrzej Pawelec
ISBN: 978-83-954096-0-8
OPRAWA: Twarda
